1
00:00:49,520 --> 00:00:54,810
Sinkronisasi Ulang Oleh Chuck :D
2
00:00:54,835 --> 00:00:57,861
Itu dua.
Dykstra?
3
00:00:59,507 --> 00:01:01,668
Saya tidak tahu.
4
00:01:33,808 --> 00:01:36,003
[Menghela napas]
5
00:01:42,616 --> 00:01:44,550
Ayolah.
6
00:01:55,095 --> 00:01:58,326
Oke. Ini dia.
7
00:02:21,914 --> 00:02:29,588
( ♪ Jadilah Musuhku - Anak Air ♪ )
8
00:02:44,458 --> 00:02:46,551
Baiklah.
9
00:03:23,984 --> 00:03:26,077
[Tubb]
Dia akan kehilangannya.
10
00:03:38,332 --> 00:03:40,823
Dia tidak akan berhasil.
Nak! Hati-Hati.
11
00:03:55,182 --> 00:03:57,377
[Berteriak Dalam Bahasa Spanyol]
Polisi! Kembali!
12
00:03:59,253 --> 00:04:01,187
Mundur, Pak.
13
00:04:18,339 --> 00:04:21,536
- Lehernya patah.
- Bagaimana dengan bebannya?
14
00:04:27,815 --> 00:04:30,750
- Nada.
- Kamu bercanda.
15
00:04:31,435 --> 00:04:33,150
Itu bersih.
16
00:04:33,220 --> 00:04:36,091
Orang itu menghilang begitu saja
dengan seluruh muatan.
17
00:04:37,925 --> 00:04:40,723
Ya, aksi sulap yang nyata.
18
00:05:53,617 --> 00:05:56,484
Mereka tidak mungkin membuangnya.
Kami mengawasi mereka sepanjang waktu.
19
00:05:56,553 --> 00:05:58,578
Sopirnya berhasil melarikan diri.
20
00:05:58,655 --> 00:06:02,433
Penjaga Pantai yang disita mengatakan tidak ada yang disembunyikan
kompartemen, tidak ada obat-obatan di kapal.
21
00:06:02,458 --> 00:06:04,654
Satu-satunya hal yang mereka temukan
adalah sidik jari Lucardo.
22
00:06:04,728 --> 00:06:07,839
Dykstra ada di sana.
Kami melihat dua pria di dalam perahu.
23
00:06:07,864 --> 00:06:09,669
Bisakah Anda bersaksi mengenai hal itu?
24
00:06:09,733 --> 00:06:11,928
Tidak, tuan.
25
00:06:12,002 --> 00:06:15,267
Bagaimana dengan pengirimannya?
Perahu umpan.
26
00:06:16,339 --> 00:06:18,603
Tidak dengan Lucardo di dalamnya.
27
00:06:19,425 --> 00:06:21,359
Seberapa kuat kecerdasannya?
28
00:06:21,427 --> 00:06:26,023
Ketuk telepon lurus.
Lokasi, waktu, keseluruhan sembilan yard.
29
00:06:27,500 --> 00:06:29,764
Ketuk masih di tempatnya?
Ya.
30
00:06:29,836 --> 00:06:32,100
Tetap di situ.
31
00:06:35,741 --> 00:06:38,710
Ya. Sonny, baris pertama.
Itu bankmu.
32
00:06:38,777 --> 00:06:40,635
Anda berlebihan?
33
00:06:40,660 --> 00:06:41,892
Lucu.
[Terkekeh]
34
00:06:41,917 --> 00:06:45,344
Lebih buruk lagi. Sebuah I.R.S. Audit untuk '84.
Saya butuh pinjaman.
35
00:06:46,619 --> 00:06:48,553
Ya.
Crockett di sini.
36
00:06:56,296 --> 00:07:00,096
Kami menarik cukup banyak orang
pagi ini, Leon.
37
00:07:00,166 --> 00:07:02,760
Mereka menjadi sangat dekat.
38
00:07:02,836 --> 00:07:05,066
Cari tahu alasannya.
Benar.
39
00:07:07,207 --> 00:07:09,505
Alasan apa pun yang saya harapkan
kebocoran dari pihak kita?
40
00:07:09,576 --> 00:07:11,567
Mustahil.
41
00:07:13,012 --> 00:07:15,981
Suruh tempat ini disapu
sore ini.
42
00:07:16,049 --> 00:07:18,210
Saya merasa kita dipenuhi.
43
00:07:19,452 --> 00:07:21,886
Dapatkan yang terbaik.
Saya akan mengurusnya.
44
00:07:43,009 --> 00:07:44,943
[Kroket]
Mobil enam digit, perahu.
45
00:07:45,011 --> 00:07:48,071
Sial, aku punya sepatu saja yang bisa membayar
sewa si pengecut selama setahun.
46
00:07:48,148 --> 00:07:50,275
[Tubb]
Semuanya milik departemen, kawan.
47
00:07:50,350 --> 00:07:53,217
Wajib Pajak membayar semuanya
tapi celana pendek kami.
48
00:07:53,286 --> 00:07:57,518
32 tahun yang buruk,
dan bahkan itu mungkin dua kali
apa yang dihasilkan oleh penghitung jari kelingking.
49
00:07:57,590 --> 00:07:59,785
Dan dia memberitahuku
Saya tidak bisa mendapatkan pinjaman.
50
00:07:59,859 --> 00:08:04,523
[Terkekeh]
Mungkin Anda baru saja menggali
diri Anda lebih dalam dengan pinjaman.
51
00:08:05,765 --> 00:08:08,859
Habiskan seluruh waktuku untuk mengejar teman-teman
turun sebanyak itu saat makan siang,
52
00:08:08,935 --> 00:08:11,665
dan aku bahkan tidak bisa
membayar hutangku secara sah.
53
00:08:11,738 --> 00:08:15,640
[Menghela napas]
Ya ampun, sudah kubilang, ada sesuatu
benar-benar rusak di sini.
54
00:08:19,879 --> 00:08:22,871
[Batuk]
55
00:08:27,887 --> 00:08:30,981
[Batuk Berlanjut]
56
00:08:32,725 --> 00:08:35,592
Aku harus keluar dari Miami, kawan.
57
00:08:35,662 --> 00:08:38,028
Saya seperti magnet meteorologi.
58
00:08:38,097 --> 00:08:40,895
[Batuk]
59
00:08:44,103 --> 00:08:49,268
Pertengkaran barometrik sekecil apa pun
dalam tekanan atmosfer cenderung—
60
00:08:49,342 --> 00:08:51,333
[Mendengus]
Mempengaruhi saya...
61
00:08:52,545 --> 00:08:55,912
sistem pencernaan paranasal.
62
00:08:57,417 --> 00:09:00,181
[Batuk]
63
00:09:00,253 --> 00:09:03,518
Rasa sakitnya menyiksa sekali.
[Mendengus]
64
00:09:03,590 --> 00:09:05,683
Izzy,
65
00:09:06,693 --> 00:09:09,787
bisa dibayangkan betapa menyakitkannya
itu akan menjadi...
66
00:09:09,863 --> 00:09:13,162
jika Anda gagal memberi kami
yang lengkap dan kurus total...
67
00:09:13,233 --> 00:09:15,724
pada satu Alexander Dykstra?
68
00:09:15,802 --> 00:09:19,795
Hah?
Aku sudah bilang padamu.
69
00:09:21,307 --> 00:09:25,607
Dia adalah seorang pria yang bergerak menuju masa yang sangat besar.
[Mendengus]
70
00:09:25,678 --> 00:09:29,409
Dan hanya itu yang saya tahu.
[Tarik napas dalam-dalam]
71
00:09:29,482 --> 00:09:31,712
[Batuk]
72
00:09:36,189 --> 00:09:42,025
Ya, kami melakukan intersepsi yang rumit
diatur pada Mr. Big Time,
73
00:09:42,095 --> 00:09:46,259
dan, eh, kami datang
dengan satu telur angsa besar.
74
00:09:46,332 --> 00:09:49,699
Hei kawan, aku hanya
penyampai informasi.
75
00:09:49,769 --> 00:09:52,670
[Batuk]
76
00:09:52,739 --> 00:09:58,268
Namun, saya punya tambahan
ke portofolio Dykstra.
77
00:09:59,746 --> 00:10:04,513
Dykstra dan tuan-tuan
dengan nama Manuel Lucardo...
78
00:10:05,322 --> 00:10:07,018
dikatakan telah mencapai kesepakatan...
79
00:10:07,043 --> 00:10:10,489
suatu tempat di lingkungan yang sulit dipahami
dari dua ratus juta kulit katak.
80
00:10:11,017 --> 00:10:13,281
Itu berita lama, Iz.
81
00:10:14,727 --> 00:10:17,195
Lucardo mengalami kecelakaan kecil saat naik perahu.
82
00:10:19,766 --> 00:10:22,428
Kecelakaan, ya?
Hmm.
83
00:10:22,502 --> 00:10:25,596
[Bersihkan Tenggorokan]
Dykstra mencoba menipunya?
84
00:10:25,672 --> 00:10:29,233
Ya, kabar yang beredar di jalanan memang begitu
bahwa itu memang disengaja.
85
00:10:29,309 --> 00:10:33,302
Tapi itu tidak bisa diverifikasi
"hipotesis."
86
00:10:33,379 --> 00:10:35,973
[Mendengus]
Anda tidak boleh mengutip saya dalam hal ini.
87
00:10:36,049 --> 00:10:38,847
Saya memiliki latar belakang yang sangat mendalam tentang hal ini.
88
00:10:39,852 --> 00:10:44,755
Saya akan mengambil yang Kelima tentang informasi ini.
89
00:10:44,824 --> 00:10:50,194
Saya akan melindungi hak-hak saya sebagai warga negara
dari "Negara" Amerika.
90
00:10:50,263 --> 00:10:53,528
[Batuk]
91
00:10:58,571 --> 00:11:01,563
[Bersiul]
92
00:11:02,809 --> 00:11:05,175
"Trik 21 kartu yang terkenal.
93
00:11:05,244 --> 00:11:09,806
Bagikan 21 kartu terkenal
menghadap ke atas dalam tiga tumpukan."
94
00:11:09,882 --> 00:11:16,186
( ♪ Hormati Diri Sendiri - Bruce Willis ♪ )
95
00:11:40,446 --> 00:11:43,176
Wah-wah!
96
00:12:23,656 --> 00:12:28,753
Tidak ada, uh— tidak ada pemancar radio,
tapi Anda mendapat beberapa ketukan garis keras.
97
00:12:28,828 --> 00:12:31,729
Sesuai dengan kecepatanmu, temanku,
Saya tidak membayar Anda untuk mendengarkan musik.
98
00:12:31,798 --> 00:12:33,766
Hei, itu konstan,
sama dengan nada.
99
00:12:33,833 --> 00:12:35,858
Pemancar akan menghentikannya.
100
00:12:35,935 --> 00:12:39,371
Jika saya mendengarkan bunyi bip sepanjang hari,
Aku akan berakhir di sel yang empuk.
101
00:12:39,439 --> 00:12:41,430
[Meniru Membenturkan]
102
00:12:43,776 --> 00:12:46,267
Apa yang dimaksud dengan keran garis keras?
Ketukan telepon.
103
00:12:47,647 --> 00:12:53,051
- Di sini?
- Tidak, menurutku di antara, eh,
kotak persimpangan dan tiang servis.
104
00:12:54,053 --> 00:12:56,078
Aku akan meledakkannya untukmu.
105
00:12:57,037 --> 00:13:00,803
- Apa maksudmu?
- Goreng, bakar.
106
00:13:00,993 --> 00:13:03,018
Dan apa yang bisa menghentikan mereka
agar tidak menggangguku lagi?
107
00:13:03,096 --> 00:13:05,326
Aku. Jangan sentuh apa pun yang bersifat listrik.
108
00:13:05,398 --> 00:13:07,992
[Bip]
109
00:13:10,570 --> 00:13:13,630
- [Bip, Merengek]
- [Statis]
110
00:13:16,718 --> 00:13:18,652
Hilang.
111
00:13:20,379 --> 00:13:22,370
[Ganti Klik]
[Statis]
112
00:13:28,187 --> 00:13:30,121
[Bip]
113
00:13:31,257 --> 00:13:33,248
[Dering]
114
00:13:38,798 --> 00:13:40,959
Halo?
115
00:13:42,533 --> 00:13:44,694
[Dikstra]
Halo?
116
00:13:44,937 --> 00:13:46,871
Siapa ini?
117
00:13:48,720 --> 00:13:50,523
Berengsek.
118
00:13:58,651 --> 00:14:03,213
Teman Anda mencoba membaca
keluar dari pemancarnya yang meleleh.
119
00:14:06,709 --> 00:14:08,643
Saya ingin telepon itu diganti besok.
120
00:14:08,711 --> 00:14:11,578
Jangan repot-repot.
Maksudku, itu tidak akan ada gunanya.
121
00:14:21,590 --> 00:14:23,524
Apa itu semua?
122
00:14:24,656 --> 00:14:27,092
Ketenangan pikiran.
123
00:14:27,163 --> 00:14:30,366
Pengacak suara, ketuk peringatan,
124
00:14:30,391 --> 00:14:33,159
detektor bug portabel.
125
00:14:33,235 --> 00:14:34,998
Berapa harganya?
126
00:14:36,022 --> 00:14:39,048
[Aksen Inggris]
Um, baiklah, itu tergantung pada, um—
127
00:14:39,125 --> 00:14:42,720
pada seberapa banyak kamu, um—
Anda menghargai privasi Anda.
128
00:14:45,998 --> 00:14:48,364
Seseorang memanggang kerannya.
129
00:14:48,434 --> 00:14:50,493
Pasti karena lonjakan tegangan 180 volt.
130
00:14:50,570 --> 00:14:53,095
Mungkin memindahkan pembuat kopi
di perusahaan telepon.
131
00:14:53,172 --> 00:14:56,198
Jadi kita dibuat.
Sampai kita menemukan cara lain untuk masuk.
132
00:14:57,577 --> 00:15:00,205
Bagaimana dengan pemancar radio
di dalam rumah?
133
00:15:00,279 --> 00:15:02,213
Besar.
Bagaimana kamu akan masuk?
134
00:15:02,281 --> 00:15:04,215
Mungkin Dykstra
menyapu tempat itu,
135
00:15:04,283 --> 00:15:07,480
dan pemancar kami tidak
di ujung tombak tembus pandang.
136
00:15:09,989 --> 00:15:11,923
Mengapa kita tidak menggunakan Duddy?
137
00:15:11,991 --> 00:15:15,620
Steve di Miami?
[Tertawa]
138
00:15:15,695 --> 00:15:19,062
[Tertawa]
Dia akan—Dia mungkin akan mengganggu kita.
139
00:15:19,428 --> 00:15:21,259
Bukankah dia sudah dikeluarkan dari kepolisian?
140
00:15:22,034 --> 00:15:23,968
Tidak, dia berhenti.
141
00:15:24,036 --> 00:15:26,664
Dia siap untuk ditinjau
atas biaya perilaku.
142
00:15:28,143 --> 00:15:30,651
Dia terlalu tidak terduga.
143
00:15:30,676 --> 00:15:34,442
Mungkin begitu,
tapi dia yang terbaik dalam bisnis ini.
144
00:15:34,513 --> 00:15:36,674
Dia bisa membawa kita ke Dykstra.
145
00:15:39,885 --> 00:15:41,819
Saya ingin dia mengekang.
146
00:15:53,466 --> 00:15:59,643
( ♪ Balada Pria Kecil
- Pesta Dunia ♪ )
147
00:16:32,104 --> 00:16:34,095
Bung?
148
00:16:37,310 --> 00:16:39,244
Steve?
149
00:17:21,854 --> 00:17:24,982
Bahkan tidak memikirkan
mulut ke mulut, Crockett.
150
00:17:25,057 --> 00:17:28,356
[Tertawa]
[Tertawa]
151
00:17:48,829 --> 00:17:52,162
Dan tahun lalu, saya punya politisi...
152
00:17:52,233 --> 00:17:54,633
siapa bilang dia sedang ditekan
untuk keluar.
153
00:17:54,702 --> 00:17:57,694
Dia menginginkannya dalam rekaman,
tapi dia takut ketahuan.
154
00:17:57,772 --> 00:18:00,900
Jadi yang saya lakukan adalah,
155
00:18:00,975 --> 00:18:04,411
Saya memasang miniatur
tepat di sini di belakang gigi depannya.
156
00:18:04,478 --> 00:18:06,776
Saya berkata, “Yang harus kamu lakukan hanyalah menyimpannya
mulutmu terbuka.
157
00:18:06,847 --> 00:18:09,645
Kau tahu, banyaklah tersenyum."
Itu adalah tumpukan termudah yang pernah saya buat.
158
00:18:09,717 --> 00:18:13,653
Tapi si brengsek itu, dia duduk disana seperti—
seperti penangkap lalat sepanjang malam.
159
00:18:13,721 --> 00:18:17,122
[Tertawa]
160
00:18:17,191 --> 00:18:19,386
Berapa banyak pekerjaan seperti itu yang dijalankan?
161
00:18:19,460 --> 00:18:22,520
Anggap saja ini adalah kehidupan yang lebih baik
dibandingkan ketika saya masih menjadi polisi.
162
00:18:22,596 --> 00:18:25,064
Hmm. Itu tidak banyak bicara,
benarkah, Kak?
Hai.
163
00:18:25,132 --> 00:18:28,397
[Aksen Perancis]
Hei. Ketidakpercayaan, Anda tahu,
dia sedang naik daun.
164
00:18:28,469 --> 00:18:30,903
[Suara Biasa]
Semua orang ingin tahu
apa yang dilakukan orang lain.
165
00:18:30,971 --> 00:18:34,304
Tapi, tentu saja,
tidak ada yang ingin menjadi orang lain.
Hmm.
166
00:18:36,410 --> 00:18:39,902
Pekerjaanmu,
apakah itu pernah salah denganmu?
Saya menjauhkan diri.
167
00:18:39,980 --> 00:18:44,076
Menurutku, aku seperti seorang dokter—
terpisah secara emosional.
168
00:18:44,151 --> 00:18:47,120
Tidak bisa membiarkan keadaan
mempengaruhi penilaian saya.
169
00:18:50,191 --> 00:18:53,820
Itu sama saja dengan menjadi polisi,
hanya saja tidak ada yang menembakmu.
170
00:18:53,894 --> 00:18:56,988
- [Tertawa]
- Bukan trade-off yang buruk.
171
00:18:57,064 --> 00:19:00,090
Ya, ada kelemahannya.
172
00:19:00,167 --> 00:19:02,829
Ya.
[Terkekeh]
173
00:19:02,903 --> 00:19:05,371
Seperti apa yang harus dilakukan
dengan semua uang tunai itu.
174
00:19:06,941 --> 00:19:08,932
Tidak.
175
00:19:09,009 --> 00:19:10,943
Itu paranoia.
176
00:19:11,011 --> 00:19:13,343
Anda tahu, saya tahu sejuta cara
untuk mengawasi seseorang,
177
00:19:13,414 --> 00:19:16,110
untuk mendengarkan mereka,
untuk membuka kehidupan rahasia mereka,
178
00:19:16,183 --> 00:19:18,981
tapi, eh, kemudian setelah beberapa saat,
179
00:19:19,053 --> 00:19:22,045
sesuatu yang tidak biasa
mulai terlihat mencurigakan.
180
00:19:22,123 --> 00:19:24,489
Dan sekarang...
181
00:19:24,558 --> 00:19:29,962
Aku selalu bertanya-tanya kapan aku akan pergi
menjadi targetnya dan bagaimana mereka akan menangkapku.
182
00:19:33,200 --> 00:19:37,034
[Bip Pager]
Dilengkapi dengan rumputnya, ya?
183
00:19:37,104 --> 00:19:40,929
Tapi kemudian saya selalu menjadi orang yang sangat percaya
di bidang asuransi lho.
184
00:19:41,007 --> 00:19:43,076
Selalu berikan jalan keluar bagi diri Anda sendiri.
185
00:19:43,144 --> 00:19:45,078
Darurat, Dokter?
Ya.
186
00:19:45,146 --> 00:19:47,706
Um, aku akan mengambil ini.
187
00:19:49,976 --> 00:19:52,484
Sampai jumpa, tuan-tuan
kembali ke pabrik, ya?
188
00:19:59,293 --> 00:20:01,761
[Tubb]
Jadi, bagaimana menurutmu?
189
00:20:01,829 --> 00:20:06,562
Ada ratusan cara
untuk menembus percakapan.
190
00:20:06,634 --> 00:20:10,866
Mengingat teknologi saat ini, tidak ada
metode komunikasi yang benar-benar aman.
191
00:20:10,938 --> 00:20:12,929
Apa ini?
Oh, itu penaku.
192
00:20:13,007 --> 00:20:16,443
Kau tahu, Gina, aku kehilangan nomor teleponmu.
[Kroket]
Eh, Steve.
193
00:20:16,695 --> 00:20:19,206
Ini semua adalah mainan yang sangat bagus, saya yakin,
194
00:20:19,280 --> 00:20:23,444
tapi, eh, kami ingin dekat dengan seorang pria
siapa tahu dia jadi subjek pengawasan.
195
00:20:23,517 --> 00:20:27,414
Oh ya. Ya, ada cara untuk mengatasinya.
Apa yang kamu butuhkan? Telepon, akses konstan, uh—
196
00:20:27,439 --> 00:20:30,881
Kami membutuhkan pemancar di rumah,
tapi kami cukup yakin dia punya penyapu.
197
00:20:30,958 --> 00:20:33,070
"Tidak ada masalah."
198
00:20:33,117 --> 00:20:36,859
Ini adalah modifikasi khusus
miniatur.
199
00:20:36,981 --> 00:20:39,074
Aku satu-satunya pria di kota ini
yang memiliki hal-hal ini.
200
00:20:39,150 --> 00:20:41,311
Bayi-bayi ini menularkan
dalam kisaran "gigahert".
201
00:20:41,385 --> 00:20:44,320
"Gigahert"? Apa itu?
Transmisi gelombang mikro.
202
00:20:44,388 --> 00:20:47,482
Itu tidak dapat dideteksi dengan cara biasa
penerima pengawasan.
203
00:20:47,558 --> 00:20:50,118
Besar. Kami akan mengambil lima.
Letakkan di seluruh rumah.
204
00:20:50,194 --> 00:20:53,095
- Bagus. Mereka lima pop.
- Lima ratus untuk hal kecil ini?
205
00:20:53,164 --> 00:20:56,327
- Nol lainnya, manis.
- Hei, wah. Bagaimana dengan diskon polisi?
206
00:20:56,400 --> 00:20:58,334
[Tertawa]
[Kroket]
Steve, halo.
207
00:20:58,402 --> 00:21:01,303
Ayolah. Seorang pria harus makan, Sonny.
Saya hampir tidak bisa menutupi biaya saya.
208
00:21:01,372 --> 00:21:04,569
Dapatkan—
Oke oke.
Aku akan menyewakannya padamu.
209
00:21:04,642 --> 00:21:06,576
Satu persen sehari.
210
00:21:06,644 --> 00:21:09,943
Tapi seperti yang orang itu katakan,
Anda merusaknya, Anda membelinya.
211
00:22:05,970 --> 00:22:13,071
( ♪ Pendakian - Peter Himmelmann ♪ )
212
00:23:00,784 --> 00:23:02,411
Kekuatan.
213
00:23:31,956 --> 00:23:34,447
Ada apa, Miguel?
Anda tidak suka senjata?
214
00:24:58,976 --> 00:25:01,137
Hei, Miguel, kemarilah.
215
00:25:38,549 --> 00:25:42,576
[Trudy Di Radio]
Tidak satu pun dari agensi ini yang memiliki apa pun
pada Dykstra untuk menyarankan agar dia mengimpor.
216
00:25:43,620 --> 00:25:45,554
Bagaimana dengan Interpol?
217
00:25:45,622 --> 00:25:48,455
Saya mendapat banyak penangkapan
dan tidak ada keyakinan.
218
00:25:48,525 --> 00:25:50,959
Semua pelanggaran mata uang.
Mari kita lihat.
219
00:25:51,028 --> 00:25:55,192
Thailand, Lebanon, Peru, Kolombia.
220
00:25:55,265 --> 00:25:57,460
Sebelum itu, dia adalah
seorang pedagang Eurodolar di Yunani,
221
00:25:57,534 --> 00:26:01,061
dan dia didakwa melakukan skema Ponzi,
jadi dia harus segera pergi.
222
00:26:02,706 --> 00:26:04,198
Terima kasih, Trudy.
223
00:26:04,274 --> 00:26:08,142
Ada beberapa prangko yang menarik
di paspor Dykstra.
224
00:26:08,212 --> 00:26:10,942
Ya, tapi itu bukan minuman bersoda.
225
00:26:11,014 --> 00:26:13,278
Jika Dykstra mengimpor
seberat yang kita pikirkan,
226
00:26:13,350 --> 00:26:15,682
itu tidak akan ada gunanya baginya
untuk memukul distributornya.
227
00:26:15,753 --> 00:26:18,551
Dia tidak akan memiliki siapa pun
untuk memindahkan produk.
228
00:26:19,556 --> 00:26:24,323
Dykstra menghasilkan uang,
tapi 8 banding 5, itu tidak menjual obat bius.
229
00:26:31,068 --> 00:26:33,002
Jalankan pemeriksaan pada MacGregor.
230
00:26:33,070 --> 00:26:36,562
Saya perlu tahu sedini mungkin
kita bisa mengeluarkan kirimannya.
Oke.
231
00:26:40,244 --> 00:26:43,077
Anda berada di sini hari ini?
Tidak, tuan.
232
00:26:49,353 --> 00:26:52,618
Siapa saja?
Tidak.
233
00:26:52,689 --> 00:26:54,623
Dapatkan penyapu.
234
00:26:54,691 --> 00:26:56,716
Ya, tuan.
235
00:27:20,818 --> 00:27:23,082
[Bersenandung Elektronik]
236
00:27:45,742 --> 00:27:48,973
Ini sangat tidak imajinatif, kawan.
237
00:28:09,466 --> 00:28:12,663
Kalian membuat ini terlalu mudah.
238
00:28:14,738 --> 00:28:18,003
Anda ingin semuanya dilakukan dengan benar,
kamu harus melakukannya sendiri.
239
00:28:18,075 --> 00:28:20,202
Kirimkan saja padaku sesuatu yang bisa dijual, ya?
240
00:28:33,124 --> 00:28:35,422
Dengan baik?
241
00:28:37,327 --> 00:28:39,261
Kamu bersih.
242
00:28:40,631 --> 00:28:44,192
- Dimana itu?
- Di asbak sebelah sana.
243
00:28:45,569 --> 00:28:49,505
Luar biasa.
Saya membayar mahal kepada perusahaan alarm,
244
00:28:49,573 --> 00:28:51,905
namun orang bodoh mana pun bisa masuk ke sini.
245
00:28:51,975 --> 00:28:54,341
Ya, tidak ada yang benar-benar aman,
Tuan Dykstra.
246
00:28:54,411 --> 00:28:56,971
Anda tahu,
jika mereka ingin masuk, mereka akan masuk.
247
00:29:01,318 --> 00:29:05,220
- Apa ini?
- Ini? Oh ini.
248
00:29:05,289 --> 00:29:07,450
Ini adalah penganalisis stres suara.
249
00:29:07,955 --> 00:29:09,855
Pendeteksi kebohongan?
250
00:29:09,880 --> 00:29:12,690
Eh, mengukur mikrotremor bawah sadar...
251
00:29:12,763 --> 00:29:16,790
paling sering dikaitkan dengan kebohongan
dalam suara seseorang.
[Terkekeh]
252
00:29:17,868 --> 00:29:20,837
Apakah semuanya akurat?
Memang benar.
253
00:29:23,326 --> 00:29:27,456
- Apakah kamu keberatan jika aku membawanya untuk test-drive?
- Jadilah tamuku.
254
00:29:34,284 --> 00:29:36,218
[Menghembuskan napas]
255
00:29:38,805 --> 00:29:41,899
Coba kebenarannya kali ini.
256
00:29:41,975 --> 00:29:43,966
Permainan yang sangat menyenangkan, Alex.
257
00:29:44,044 --> 00:29:47,571
Permainan sudah berakhir, Trace.
Jawab pertanyaannya.
258
00:29:47,647 --> 00:29:51,413
Ya.
Kamu akan percaya padaku atau kotak itu?
259
00:29:51,484 --> 00:29:54,078
Mesin tidak punya alasan untuk berbohong.
260
00:29:55,155 --> 00:29:57,123
Bagus.
Mungkin dia akan tidur denganmu.
261
00:30:00,565 --> 00:30:02,999
Tracy, kamu pernah tidur
dengan Joe Cabraal?
262
00:30:03,024 --> 00:30:05,185
Apa yang kamu, gila?
263
00:30:05,382 --> 00:30:08,052
Yang harus Anda lakukan
adalah menjawab pertanyaannya.
264
00:30:08,068 --> 00:30:10,002
Tidak.
265
00:30:10,070 --> 00:30:12,061
[Bip]
266
00:30:15,275 --> 00:30:17,266
Jejak.
267
00:30:19,713 --> 00:30:21,704
Jawaban yang salah.
268
00:30:30,824 --> 00:30:33,816
Saya tidak bisa mentolerir ketidakjujuran.
269
00:30:53,357 --> 00:30:55,450
[Dering]
270
00:30:56,698 --> 00:31:00,327
Pembunuhan. Scanlon.
[Suara Wanita]
Saya ingin melaporkan pembunuhan.
271
00:31:00,402 --> 00:31:02,666
Pembunuhan, Bu?
Ya, pembunuhan.
272
00:31:03,672 --> 00:31:05,731
Namamu?
Namaku tidak penting.
273
00:31:05,807 --> 00:31:09,470
Namun, nama si pembunuh
adalah Alexander Dykstra.
274
00:31:09,544 --> 00:31:12,570
Bu, saya butuh nama Anda
untuk membuat laporan.
275
00:31:12,647 --> 00:31:15,741
Joan Wajib Pajak. Bagaimana?
276
00:31:15,817 --> 00:31:18,752
Bu, kenapa kamu tidak turun saja
ke stasiun dan mengajukan keluhan?
277
00:31:18,820 --> 00:31:22,722
Dengar, kepala palu,
Saya mencoba membantu di sini!
278
00:31:22,791 --> 00:31:25,692
Seorang wanita mengalami ledakan otak.
279
00:31:25,760 --> 00:31:27,694
Sekarang, jika-jika Anda tidak tertarik, maksud saya,
280
00:31:27,762 --> 00:31:30,754
Saya yakin saya bisa mendapatkan surat kabar lokal
untuk menggigit.
281
00:31:30,832 --> 00:31:33,995
Mereka mungkin mengejanya
namamu juga benar.
282
00:31:35,757 --> 00:31:38,770
Saya pikir Anda mengatakan serangga microwave itu
tidak dapat dideteksi.
283
00:31:38,840 --> 00:31:41,434
Bukan berarti mereka tidak terlihat
jika ada yang tahu di mana mencarinya.
284
00:31:41,510 --> 00:31:43,444
Orang itu punya penyapu yang hebat.
285
00:31:43,512 --> 00:31:46,524
Oh, bagus sekali.
Sekarang kita tidak punya apa-apa.
286
00:31:46,562 --> 00:31:48,182
Apa sih yang disukai orang ini, ya?
287
00:31:48,250 --> 00:31:50,684
Itu rahasia.
Ya, saya adalah seorang polisi, Jenderal.
288
00:31:50,752 --> 00:31:52,743
Aku bahkan tidak menanyakan namanya.
289
00:31:54,756 --> 00:31:56,747
Kami pikir dia mengimpor kokain.
290
00:31:56,825 --> 00:31:59,225
- Menurutmu?
- Ya.
291
00:32:00,662 --> 00:32:03,256
Anda lihat,
itu sebabnya kami memanggilmu.
292
00:32:03,331 --> 00:32:05,356
Kami tidak punya apa-apa
substansial pada dirinya.
293
00:32:05,433 --> 00:32:07,367
Setelah semua pengawasan sialan ini?
294
00:32:07,435 --> 00:32:09,369
Semua pengawasan apa?
295
00:32:09,437 --> 00:32:11,769
Semua yang telah kita lakukan
sedang menulis cek untukmu!
296
00:32:11,840 --> 00:32:16,300
Mungkin jika pemancar Anda
berlangsung lebih dari satu hari.
Baiklah kalau begitu.
297
00:32:16,378 --> 00:32:18,505
Baiklah. Kami akan laser mike dia.
Dia tidak akan pernah mengetahuinya.
298
00:32:18,580 --> 00:32:21,413
Getaran suara terdengar keras
langsung dari jendela.
299
00:32:22,417 --> 00:32:24,647
Itu murah. Dua tagihan sehari.
300
00:32:25,954 --> 00:32:27,979
Betapa murah hati Anda.
301
00:32:28,548 --> 00:32:30,812
Sebut saja itu kebanggaan warga negara.
302
00:33:07,228 --> 00:33:09,788
[Lembut]
Langkah. Benar. Melangkah.
303
00:33:11,166 --> 00:33:13,361
Melangkah. Melangkah.
304
00:33:17,405 --> 00:33:19,396
Silakan duduk.
305
00:33:31,286 --> 00:33:34,881
Harap Anda memahami keamanan saya
tindakan pencegahan, Tuan Dykstra.
306
00:33:34,956 --> 00:33:37,948
Tidak pernah ada kebutuhan
untuk menjelaskan keamanan, temanku.
307
00:33:38,026 --> 00:33:40,551
Kalau begitu ayo menari.
Bagus.
308
00:33:40,629 --> 00:33:44,121
Bayaranku 12.
Itu tidak bisa dinegosiasikan.
309
00:33:46,234 --> 00:33:48,464
Cukup menarik.
310
00:33:48,536 --> 00:33:52,131
Tidak jika seseorang mempertimbangkannya
manfaat 88% untuk klien.
311
00:33:53,308 --> 00:33:55,970
Akhir dari kesepakatan saya mudah, Tuan Dykstra.
312
00:33:56,044 --> 00:33:57,978
Saya mendapatkan semua properti saya di sini.
313
00:33:58,046 --> 00:34:01,243
Anda akan mendapat masalah
untuk memindahkannya.
314
00:34:04,219 --> 00:34:06,517
Semuanya mudah, Tuan MacGregor,
315
00:34:11,459 --> 00:34:13,927
diberi pengetahuan.
316
00:34:15,764 --> 00:34:17,698
Dan jadwal waktunya?
317
00:34:18,767 --> 00:34:21,258
Preferensi klien.
Besok malam, jika perlu.
318
00:34:21,898 --> 00:34:23,832
Saya ingin itu.
319
00:34:26,241 --> 00:34:30,575
[Suara Wanita]
Namaku tidak penting. Nama pembunuhnya,
namun, adalah Alexander Dykstra.
320
00:34:30,645 --> 00:34:33,637
[Pemindaian]
Bu, saya butuh nama Anda
untuk membuat laporan.
321
00:34:33,715 --> 00:34:35,649
Joan Wajib Pajak. Bagaimana?
322
00:34:35,717 --> 00:34:38,686
Bu, kenapa kamu tidak turun saja
ke stasiun dan mengajukan keluhan?
323
00:34:38,753 --> 00:34:42,245
Dengar, kepala palu,
Saya mencoba membantu di sini!
324
00:34:42,323 --> 00:34:45,190
Seorang wanita punya otaknya
meledak.
325
00:34:45,260 --> 00:34:49,128
Sekarang jika-jika Anda tidak tertarik, maksud saya,
Saya yakin saya bisa mendapatkan surat kabar lokal—
326
00:34:49,197 --> 00:34:51,165
Agak aneh, ya?
327
00:34:51,232 --> 00:34:54,133
Pertama saya tidak terlalu memikirkannya,
tapi aku merasa kesemutan,
328
00:34:54,202 --> 00:34:57,535
jadi saya menjalankan nama Dykstra dan melihatnya
kalian aktif padanya.
329
00:34:57,605 --> 00:35:02,099
Bagaimana Anda melihatnya?
Itu adalah penyamaran rahasia.
Apakah kamu serius?
330
00:35:02,177 --> 00:35:04,839
Anak saya yang berumur 13 tahun bisa patah
kode komputer departemen.
331
00:35:07,582 --> 00:35:09,516
Sangat meyakinkan.
332
00:35:09,584 --> 00:35:11,518
Ya, kalian beruntung.
333
00:35:11,586 --> 00:35:14,885
Jika tidak masuk pada 911,
kami bahkan tidak akan merekamnya.
334
00:35:15,957 --> 00:35:20,758
[Suara Wanita]
Saya ingin melaporkan pembunuhan.
Ya, pembunuhan.
335
00:35:20,829 --> 00:35:24,356
Yang bisa kukatakan padamu hanyalah, eh, itu suara itu
telah diubah secara elektronik.
336
00:35:24,432 --> 00:35:28,266
Tidak mungkin kamu akan melakukannya
dapatkan cetak suara darinya.
Jadi bisa saja siapa saja?
337
00:35:28,336 --> 00:35:31,032
Ya. Anda, saya, Paus,
Tallulah Bankhead, siapa saja.
338
00:35:31,106 --> 00:35:33,700
Itu bagus.
Kami akan mengejar orang ini
dengan pesat.
339
00:35:33,775 --> 00:35:36,209
Nah, kenapa kamu tidak menjemputnya saja?
Anda mendapat tip Anda.
340
00:35:36,277 --> 00:35:38,973
Oh, dan tahan dia pada apa?
Bukti apa?
Oke oke oke. Ide buruk.
341
00:35:39,047 --> 00:35:41,607
Aku hanya mencoba membantu.
Ya, baiklah, gunakan kepalamu.
342
00:35:41,683 --> 00:35:44,174
Kami telah menangani orang ini selama berminggu-minggu.
Kami sudah kering.
343
00:35:44,252 --> 00:35:46,345
Kita memerlukan sesuatu yang substansial.
344
00:35:49,424 --> 00:35:52,450
[Pintu Terbuka, Tertutup]
345
00:35:59,357 --> 00:36:01,794
[Dikstra]
Halo? Ya?
346
00:36:01,870 --> 00:36:04,964
Oh, Maria.
Bagaimana kabarmu?
347
00:36:05,039 --> 00:36:07,098
Selamat atas kelahirannya
anakmu.
348
00:36:07,175 --> 00:36:09,109
Hebat.
349
00:36:09,177 --> 00:36:11,475
Tolong ucapkan selamat kepada David
untukku.
350
00:36:11,546 --> 00:36:14,106
Aku sedang menerima hadiah
ke rumahmu.
351
00:36:14,182 --> 00:36:16,980
Itu seharusnya ada di sana
paling lambat besok malam.
352
00:36:17,051 --> 00:36:19,042
Sama sekali tidak.
353
00:36:19,120 --> 00:36:21,714
Itu adalah kebiasaan di keluarga saya.
354
00:36:21,790 --> 00:36:25,886
Tentu saja. Jangan konyol.
Kapal akan berangkat malam ini.
355
00:36:27,395 --> 00:36:30,626
Keterlambatannya sebesar
bersifat kehati-hatian.
356
00:36:30,698 --> 00:36:34,031
Kamu pikir aku suka memilikinya
satu setengah ton barang antik...
357
00:36:34,102 --> 00:36:37,196
duduk di dermaga dalam kelembapan seperti ini?
358
00:36:49,851 --> 00:36:51,842
[Rekaman: Kacau]
359
00:36:55,223 --> 00:37:00,559
Hei, aku mungkin paranoid, tapi tetap saja
Gedung Putih mengalami kebocoran keamanan.
360
00:37:00,628 --> 00:37:05,088
Saya pikir saya sedang menghadapi situasi ini
baiklah, terima kasih.
361
00:37:23,218 --> 00:37:26,119
Halo? Itu seharusnya ada di sana
paling lambat besok malam.
362
00:37:27,188 --> 00:37:30,680
Penundaannya sebesar
bersifat kehati-hatian.
363
00:37:52,929 --> 00:37:54,624
[Tembakan yang Dibungkam]
364
00:38:48,474 --> 00:38:50,942
[Suara Dykstra]
Halo?
365
00:38:51,354 --> 00:38:53,288
Itu seharusnya ada di sana
paling lambat besok malam.
366
00:38:54,357 --> 00:38:58,521
Penundaannya sebesar
bersifat kehati-hatian.
367
00:38:58,546 --> 00:39:02,642
Saya sedang menghadapi kemungkinan
kebocoran keamanan di pihak saya.
368
00:39:02,766 --> 00:39:08,204
Dengar, MacGregor.
Apakah menurut Anda memindahkan banyak hal itu mudah
setengah uang tunai ke luar negeri?
369
00:39:09,906 --> 00:39:11,897
Kemudian Anda berurusan dengan Bea Cukai.
370
00:39:12,976 --> 00:39:14,967
Untuk itulah Anda membayar saya.
371
00:39:21,003 --> 00:39:22,664
Itu saja!
372
00:39:29,112 --> 00:39:33,286
MacGregor, pengayuh kanal
dengan seteguk timah.
373
00:39:33,363 --> 00:39:35,932
Cukup banyak meringkas kasus kami,
bukan?
374
00:39:35,957 --> 00:39:38,357
Tidak ada yang menghubungkannya dengan Dykstra.
375
00:39:40,470 --> 00:39:44,531
Suruh petugas koroner segera melakukan otopsi awal,
beri kami waktu kematian.
376
00:39:44,607 --> 00:39:47,198
Saat kita berbicara.
377
00:39:47,223 --> 00:39:50,454
Saya punya waktu 15 menit di bank,
lalu aku akan segera masuk.
378
00:39:57,754 --> 00:40:00,587
Bagaimana, Tomy?
Nah, sedang atau langka?
379
00:40:00,657 --> 00:40:04,593
Nah, saat mereka diasinkan
seperti ini, ini adalah keputusan yang sulit.
380
00:40:04,661 --> 00:40:07,061
Sebelas atau 12 jam.
381
00:40:07,130 --> 00:40:11,760
Lebih lama lagi dan pipinya mulai
untuk membusungkan seperti, eh, Dizzy Gillespie.
382
00:40:11,835 --> 00:40:14,095
[Terkekeh]
Jadi kamu akan bilang sebelum jam 8:00?
383
00:40:14,120 --> 00:40:17,715
Antara pukul 7:00 dan 8:00.
Apa kamu yakin?
384
00:40:17,791 --> 00:40:22,251
Pernahkah aku salah, sayang?
Teknologi adalah alat yang luar biasa.
385
00:40:23,363 --> 00:40:26,992
Tapi aku harus mengembalikannya pada istriku.
Dia akan membuat kue ham malam ini.
386
00:40:27,067 --> 00:40:29,058
[Kroket]
Kamu seniman sejati, Tommy.
387
00:40:29,135 --> 00:40:32,674
Transaksi tunai,
tidak ada riwayat kredit.
388
00:40:32,722 --> 00:40:34,690
Sejak kapan uang tunai dianggap sebagai kejahatan?
389
00:40:35,692 --> 00:40:39,025
Ini adalah Amerika.
Anda pasti terlilit hutang.
390
00:40:39,096 --> 00:40:42,793
Anda tahu, itulah satu-satunya cara
bank bisa mendapatkan uangnya kembali.
391
00:40:51,975 --> 00:40:54,205
Uang tunai.
392
00:40:54,277 --> 00:40:56,268
Apa maksudmu?
393
00:40:57,447 --> 00:40:59,438
Mereka memindahkan uang tunai.
394
00:41:00,917 --> 00:41:06,514
Lucardo, MacGregor—
Semua orang yang berurusan dengan Dykstra
memiliki lebih banyak uang tunai daripada yang bisa mereka cuci.
395
00:41:07,724 --> 00:41:10,249
Mereka tidak menyelundupkan masuk.
396
00:41:10,327 --> 00:41:13,558
Mereka mengambil uang tunai
keluar dari negara itu.
397
00:41:17,467 --> 00:41:19,628
[Suara Dykstra]
Dengar, MacGregor. Menurutmu itu mudah...
398
00:41:19,703 --> 00:41:22,467
memindahkan satu setengah ton uang tunai
di luar negeri?
399
00:41:22,539 --> 00:41:25,702
Itu saja.
Dia sedang membawa uang tunai.
400
00:41:27,110 --> 00:41:29,044
Sebuah dakwaan. Tidak lebih.
401
00:41:29,112 --> 00:41:31,478
Itu masuknya jam berapa, Switek?
402
00:41:32,595 --> 00:41:35,393
Eh, 09.00, 09.30.
403
00:41:35,418 --> 00:41:37,545
Ayolah, Switek.
Itu tidak mungkin.
404
00:41:37,621 --> 00:41:40,818
MacGregor ditemukan mengambang
menghadap ke bawah di kanal pada pukul 8:00.
405
00:41:44,427 --> 00:41:46,759
Tidak, aku mengerti tepat pukul 09.23.
406
00:41:47,228 --> 00:41:49,753
Percakapan itu
tidak mungkin terjadi saat itu.
407
00:41:50,834 --> 00:41:55,018
Mungkin tidak.
Setidaknya tidak pada saat itu.
408
00:41:59,088 --> 00:42:05,076
Setiap tembok sialan yang kita temui terus bertahan
menunjuk pada bidang keahlian yang sama.
409
00:42:05,148 --> 00:42:09,071
Bug yang terbakar,
suara-suara yang disamarkan secara elektronik...
410
00:42:09,096 --> 00:42:11,285
dan percakapan dengan pergeseran waktu.
411
00:42:11,818 --> 00:42:13,376
Bung.
412
00:42:13,401 --> 00:42:16,550
Scuzzball itu telah mendapatkan tangannya
di lebih dari satu permainan kartu.
413
00:42:16,626 --> 00:42:19,390
Dan apa yang salah dengan itu?
Itu cara Amerika.
414
00:42:19,462 --> 00:42:21,453
Anda punya sesuatu yang menentang
perusahaan yang adil, Crockett?
415
00:42:21,531 --> 00:42:23,465
Saya melakukannya jika hal itu merugikan saya.
416
00:42:24,534 --> 00:42:28,197
Anda menyentak saya dengan terus-menerus
sehingga Anda dapat menjalankan permainan.
417
00:42:28,271 --> 00:42:30,466
Ayolah, ayolah,
ayolah, ayolah.
418
00:42:30,540 --> 00:42:32,667
Kamu mempermainkan kami, Duddy.
419
00:42:32,742 --> 00:42:34,733
Saya membawa Anda masuk, dan Anda memanfaatkannya.
420
00:42:34,811 --> 00:42:39,976
Saya seorang yang mandiri, Sonny,
seorang penyapu pertahanan.
Tidak ada yang salah dengan itu.
421
00:42:40,050 --> 00:42:44,510
Anda mengontrak saya untuk pekerjaan yang menyinggung.
Saya tidak tahu salah satu klien saya adalah subjek Anda.
Ayo.
422
00:42:44,588 --> 00:42:49,287
Ketika saya mengetahuinya, saya mencoba memperbaikinya.
Ayolah, Steve.
Yang harus Anda lakukan hanyalah membuka mulut.
423
00:42:49,359 --> 00:42:51,759
Oke, penilaian yang buruk. Masalah besar.
Anda tahu, kromosom saya tidak seimbang.
424
00:42:51,828 --> 00:42:54,763
Saya mendapatkan rambut yang bagus.
Adikku mendapat penilaian yang baik.
425
00:42:54,831 --> 00:42:58,007
Oke, jadi saya buat sedikit warna hijau.
Anda kehilangan sedikit waktu.
426
00:42:58,032 --> 00:43:00,026
Tapi Anda masih punya Dykstra di tas.
427
00:43:00,051 --> 00:43:02,815
Anda tahu, Anda tidak akan melakukannya
jongkok padanya kalau bukan karena aku.
428
00:43:04,174 --> 00:43:07,439
Kita harus memindahkannya, Sonny.
Hati-hati.
Maksudku, pria itu psikopat.
429
00:43:07,510 --> 00:43:10,946
Dia punya alat analisa tekanan suara.
Kamu berbohong, kamu mati.
430
00:43:13,183 --> 00:43:15,845
[Meniru Suara Tembakan]
431
00:43:23,512 --> 00:43:25,503
Hei, kamu baru saja merindukannya.
432
00:43:26,963 --> 00:43:29,523
Siapa kamu?
Albert LaGuardia.
433
00:43:31,268 --> 00:43:33,202
Pengawasan balik.
434
00:43:33,270 --> 00:43:36,569
Sudah berapa lama kamu berada
menyapu Dykstra?
435
00:43:36,640 --> 00:43:41,134
Ya, eh,
itu secara teknis rahasia.
436
00:43:41,211 --> 00:43:44,772
Berapa lama?
Eh, ini pertama kalinya.
aku bersumpah.
437
00:43:44,848 --> 00:43:48,511
Maksudku, jika dia berada dalam masalah,
secara konstitusional, saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
438
00:43:48,585 --> 00:43:51,053
Ya, ya, ya. Saya tahu argumennya.
Dimana dia?
439
00:43:51,121 --> 00:43:53,817
Aku tidak tahu kalian punya ini
pemancar meledak. Harganya sangat mahal.
440
00:43:53,890 --> 00:43:56,085
Dimana dia?
Dia, uh— aku tidak tahu.
441
00:43:56,159 --> 00:43:58,627
Dia pergi, eh, saat aku masih di sana
tunjukkan padanya bug itu.
442
00:43:58,695 --> 00:44:01,630
Dan celananya seperti terbakar,
cara dia berlari.
443
00:44:01,698 --> 00:44:05,896
Saya mencoba menjelaskan kepadanya
bagaimana, eh, itu jarang dan—
[Pintu Mobil Tertutup]
444
00:44:05,969 --> 00:44:09,632
Bagaimana, eh, harganya sangat mahal.
445
00:44:31,661 --> 00:44:33,686
[Bung]
Ah, bahasa Yunaninya.
446
00:44:35,065 --> 00:44:37,499
[Mendengus]
447
00:44:37,567 --> 00:44:41,560
Membawa hadiah... tidak diragukan lagi.
448
00:44:47,877 --> 00:44:50,277
Aku ingin dia tahu siapa orangnya.
449
00:44:50,347 --> 00:44:52,508
Saya ingin melihatnya kehilangan air.
450
00:45:00,957 --> 00:45:02,948
Miguel.
451
00:45:25,949 --> 00:45:27,917
Oh, Miguel.
452
00:45:31,354 --> 00:45:33,083
Itu sangat bagus.
453
00:47:04,223 --> 00:47:06,191
Membekukan! Wakil Miami!
454
00:47:37,609 --> 00:47:40,601
- [TV Diklik]
- Bahkan paranoid pun punya musuh nyata.
455
00:47:42,717 --> 00:47:44,981
[Ayam Senapan]
456
00:47:51,577 --> 00:47:53,101
Bung, jatuhkan!
Apa?
457
00:47:53,179 --> 00:47:55,739
- Letakkan!
- Apa? Beri aku istirahat.
saya kosong. Lihat.
458
00:47:55,815 --> 00:47:59,216
- Jatuhkan! Sekarang!
- Kamu sangat sensitif. Ayo.
459
00:47:59,285 --> 00:48:01,719
Di dinding.
Hei, hei, apa ini? Apa ini?
460
00:48:01,788 --> 00:48:04,951
Saya menyelamatkan pembayar pajak
beberapa ratus ribu biaya percobaan,
461
00:48:05,024 --> 00:48:07,049
dan aku diperlakukan seperti penjahat?
462
00:48:07,126 --> 00:48:09,060
Berapa banyak orang yang harus mati,
Steve?
463
00:48:09,128 --> 00:48:12,359
Ayolah, Crockett. Anda sudah sampai.
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun,
dan kamu mengetahuinya.
464
00:48:12,432 --> 00:48:14,593
Obstruksi,
bahaya kejahatan.
465
00:48:14,667 --> 00:48:17,636
Uh-uh. Aku tahu di mana garisnya,
dan aku tidak melewatinya.
466
00:48:17,704 --> 00:48:21,697
Tidak, kamu baru saja berjalan ke tepi
dan melihat ke atas sedikit, bukan?
Membuatku tetap hidup.
467
00:48:21,774 --> 00:48:25,642
Tidak cukup baik, Steve.
Tidak cukup baik.
Hei, ayolah. Ayo.
468
00:48:26,713 --> 00:48:29,045
Marty, itu salah.
469
00:48:29,115 --> 00:48:32,551
Pria itu sengaja ikut campur
dengan operasi penyamaran.
470
00:48:32,618 --> 00:48:34,552
D.A. Ingin dia dibebaskan.
471
00:48:34,620 --> 00:48:37,214
[Menghela napas]
Ini luar biasa.
472
00:48:38,291 --> 00:48:40,953
Orang ini mengacaukan operasi
demi keuntungannya sendiri,
473
00:48:41,027 --> 00:48:43,052
dia mungkin terlibat
dalam tiga kematian atau lebih,
474
00:48:43,129 --> 00:48:46,826
dan yang bisa kita lakukan hanyalah menepuk kepalanya
dan kirim dia ke jalan.
475
00:48:46,899 --> 00:48:49,459
Kami akan membuka kembali jika ada bukti baru yang muncul.
476
00:48:52,436 --> 00:48:55,564
Mungkin Duddy pantas mendapatkannya
dosisnya sendiri.
477
00:49:03,933 --> 00:49:06,367
Halo, Steve.
478
00:49:06,436 --> 00:49:08,427
Anda tahu apa yang Anda lakukan.
479
00:49:09,439 --> 00:49:11,999
Anda harus menjalaninya.
480
00:49:12,075 --> 00:49:14,202
Tapi aku hanya ingin kamu tahu...
481
00:49:14,277 --> 00:49:16,268
kamu tidak akan sendirian.
482
00:49:17,647 --> 00:49:19,842
[Gema]
saya akan menonton.
483
00:49:19,866 --> 00:49:24,884
Sinkronisasi Ulang Oleh Chuck :O